100 perles sur dossier

1995/10/01 Elhuyar Zientzia Iturria: Elhuyar aldizkaria

• Elhuyarren berriak

Nous sommes partis du port en 1974. Quand l'un de nous a annoncé que ce voyage allait être long et fructueux, nous avons commencé à passer en revue pour notre golfe la liste des obstacles à affronter lors de cette excursion: le seul outil pour les écrivains non formés était la langue. Nous commençons à aveugler et au fil des ans, l'objectif de notre voyage remonte à l'étape numéro 100. Même si c'est la même direction d'alors et d'aujourd'hui, sur le chemin nous avons beaucoup appris, ce qui parle aujourd'hui de l'importance de la tâche. Les autres ont ajouté qu'il y a beaucoup à apprendre, rien d'autre que de l'écouter.

"Elhuyar. Le magazine "Zientzia eta Teknika" a terminé son numéro 100. Ce qui peut sembler un sale et modeste événement a une grande signification pour ceux qui font la divulgation scientifique en basque. Cela confirme, entre autres, que les fondateurs d'Elhuyar Kultur Elkartea et ceux qui se sont réunis au fil des ans avec la même intention ont fait le premier pas dans la bonne direction. Il nous a semblé un bon moment pour tourner les yeux avec humilité en arrière et rafraîchir la mémoire. C’est le lecteur qui voudrait obtenir le “panier” des pages suivantes: offrir à celui qui n’a pas connu l’ambiance de sa création l’opportunité d’exprimer ses inquiétudes à cette époque, et remercier ceux qui ont parcouru le chemin avec nous, comme l’humanité l’exige.

Nous n'avons pas oublié que le bateau qui a démarré il y a 25 ans a dû faire beaucoup de tours. L'objectif d'alors et d'aujourd'hui est le même, mais le changement des moyens utilisés pour cela nous indique qu'il a avancé le temps. Dire que nous sommes fiers de ce que nous avons fait ne nous fait pas vibrer les couleurs: nous essayons de former le basque une manifestation scientifique adéquate et agréable, et même si nous n'avons pas toujours réussi, nous croyons que nous sommes en train de tomber sur le chemin et d'apprendre des erreurs.

Enfin, le numéro 100 confirme que la route sera longue. Le voyage du magazine n'a pas de destination, mais nous naviguons et pour le moment c'est le plus important.