Iraide Ibarretxe Antuñano Hizkuntzalaria

“Les métaphores rendent compte de votre vision”

2020/10/02 Galarraga Aiestaran, Ana - Elhuyar Zientzia Iturria: Elhuyar aldizkaria

Ed. Iraide Ibarretxe Antuñano
Iraide Ibarretxe Antuñano est l'une des créatrices et diffuseurs de #Reframecovid (resituar covid). Ils recueillent, étudient et proposent les métaphores utilisées pour parler du covid-19.
 
Il a reconnu que, bien qu'il soit maintenant dans le domaine scientifique, il est en fait de "lettres". En fait, il a étudié la philologie anglaise à l'université et n'a jamais eu trop d'affection pour la science. Depuis son enfance, il aimait la paléontologie, l'archéologie, etc. et avait un intérêt pour la chimie, la biologie et la géologie, «mais jamais en mathématiques», dit-il sans doute.
 
Cependant, comme le chemin avance, il a été orienté vers la recherche: « Nous, des humanités, disons toujours que nos recherches sont des sciences, parce que, même littéraires, nous utilisons la méthodologie et tout cela. En tout cas, quand j'ai commencé à étudier à l'Université de Deusto, j'ai découvert la linguistique et j'ai réalisé que la littérature est bonne pour lire des livres, mais pas tant pour les étudier ».
 
En quatrième année, avec le programme Erasmus, il a déménagé à l'Université de Manchester où il a effectué son séjour dans le département de linguistique. Il a ensuite réaffirmé qu'il aimait faire des expériences, sonder les gens, etc. En terminant à Deusto, il a obtenu un doctorat à l'Université d'Édimbourg, en analysant la signification des verbes, pourquoi les locuteurs choisissent des structures et pas d'autres.
 
« Même si je travaillais surtout avec des dictionnaires, j'ai commencé à recueillir les données des locuteurs. Et quand j'ai fini, je suis allé aux États-Unis, à l'Université de Berkeley, où j'étais non seulement dans le département linguistique, mais aussi dans celui de psychologie. Puis j'ai commencé à faire des expériences psychologues ».
 

Nom et Possession

Dans #Reframecovid, ils étudient les métaphores utilisées pour représenter le COVID-19. « Les linguistes croient que les mots gardent leur sens à l'intérieur, et que ce sens est basé sur notre corps et notre expérience avec le monde », a expliqué Ibarretxe. Nous ne choisissons pas non plus les expressions et métaphores utilisées pour parler du covid-19 de quelque manière que ce soit: « Conscients ou non de cela, réalisez votre vision, c’est pourquoi ils sont si importants. »
 
La recherche a émergé de manière très informelle et est un groupe de travail ouvert. Tous ses membres sont des femmes et ne croient pas que ce soit un hasard, car en linguistique il n'y a pas de différences significatives en fonction du genre.
 
Au début, des métaphores et des mots liés à la guerre ont été utilisés, surtout pour parler du covid-19. « À cette époque, en mars, c'était spécial que les gens commençaient à dire qu'ils n'étaient pas soldats. On voit là que les mots gardent des significations et génèrent des émotions dans le récepteur. Nous avons alors commencé à chercher des alternatives ».
 
D'autres études ont montré, par exemple, l'influence de l'utilisation d'un langage similaire dans des maladies comme le cancer. « La désignation d'un guerrier au cancer peut causer de grands dommages : s'il ne dépasse pas le mal, on dit qu'il n'a pas suffisamment combattu, il est en quelque sorte coupable ».
 
La considération du covid-19 comme guerre a provoqué des noms et des pensées de la même zone, des policiers de balcons. Des animaux et des phénomènes naturels tels que le tsunami ou l'incendie ont également été utilisés. Ibarretxe a souligné que tous ont été utilisés dans d'autres catastrophes.
 
Au fil du temps, ils ont vu que les métaphores ont changé. Par exemple, un politicien a comparé à un orchestre et a appelé à jouer tous ensemble.
Plusieurs articles scientifiques sont maintenant en cours d'élaboration, l'un pour présenter le pourquoi du projet, en donnant quelques exemples, l'autre pour expliquer comment de nouvelles métaphores sont générées et une autre paire d'articles en collaboration avec un autre groupe.
 
D'autre part, il a été observé que la pandémie, le virus et les mots connexes ont été utilisés dans d'autres domaines, tels que la pandémie de plastique. "Il est très intéressant de voir comment le covid-19 est devenu l'origine des métaphores", a-t-il souligné. "Peut-être, à partir de maintenant, devons-nous étudier cela, comment les choses changent!"
 
En outre, ils veulent faire une expérience psychologique pour connaître les émotions qui génèrent les métaphores qu'ils ont reçu. L'objectif est de savoir pourquoi certaines métaphores sont plus ou moins efficaces que d'autres et quel type d'émotions génèrent. "Il est important de montrer que les métaphores utilisées ne sont pas banales et qu'elles ont des conséquences tant pour le bien que pour le mal".
 
Iraide Ibarretxe Antuñano

Né à Bilbao en 1972. Il est diplômé en philosophie et lettres de l'Université de Deusto et docteur en linguistique de l'Université d'Édimbourg (Royaume-Uni). Il a travaillé comme chercheur à l'Université de Californie, Berkeley, à l'Institut Max Planck de Psychologie (Hollande) et à l'Université de Deusto. Il est actuellement professeur titulaire de l'Université de Saragosse et membre de l'Académie européenne. Son étude analyse les relations entre le langage et la cognition.