Elhuyar presenta el cercador multilingüe establert en Zientzia.net

2012/07/25 Etxebeste Aduriz, Egoitz - Elhuyar Zientzia Iturria: Elhuyar aldizkaria

• Elhuyarren berriak
• Softwarea

Avui han estat presentats per Maddalen Lopez de Lacalle i Xabier Saralegi, de la unitat d'I+D d'Elhuyar, els cercadors i relacionadores de documents multilingües establerts en la web de Zientzia.net. El cercador busca informació en textos que es troben en altres idiomes a partir d'un idioma i el relacionador de documents relaciona els continguts relacionats mitjançant la cerca semàntica.

La tecnologia utilitzada per a això és “eLEZKARI” desenvolupada per Elhuyar, un sistema de cerca per a consultar col·leccions de text multilingües. eLEZKARI és el resultat de l'activitat del grup d'I+D de la Fundació Elhuyar en l'àmbit de la recuperació automàtica de documents interlingüïstics.

En el cas del cercador multilingüe, es tracta d'un cercador interlingüïstic de notícies de caràcter científic i tecnològic, i és el primer dels cercadors interlingüïstics per a consultar col·leccions multilingües en Internet. Implantat en Zientzia.net, la consulta escrita en basca en el cercador ofereix en les pàgines web de referència respostes en basca i anglès relacionades amb la cerca, classificades per importància.

D'altra banda, existeixen en el mercat sistemes que busquen altres documents relacionats amb un document, però no tenen en compte l'idioma d'aquest. Per això, els textos en basc ofereixen resultats molt negatius. En aquest context s'ha desenvolupat el Dokusare implantat en Zientzia.net. Així, Dokusare (en la columna dreta de Zientzia.net) li recomanarà altres articles relacionats amb l'article que està llegint l'usuari, retornant els documents en basc, castellà i anglès oposats en les pàgines web de referència.

Igor Leturia, director de la unitat d'I+D d'Elhuyar i col·laborador de la revista Elhuyar, comptarà més sobre aquestes tecnologies en el número de setembre.