Tradutor automático de animais

2021/05/12 Galarraga Aiestaran, Ana - Elhuyar Zientzia Iturria: Elhuyar aldizkaria

Publicado en Berria o 7 de maio de 2021

En base á similitude que teñen algunhas características dos cetáceos cos nosos, algúns investigadores a intención de realizar un tradutor de intelixencia artificia
A única especie que ten a capacidade de falar sobre si o ser humano é una cuestión ancestral. A propia pregunta ten un marcado carácter antropocéntrico, pero, sen entrar nese debate, é innegable que moitos seres vivos teñen complexos sistemas de comunicación, e moitos científicos tentan investigalos e comprendelos.
 
Os cetáceos, por exemplo, suscitan gran interese, xa que a súa forma de comunicación, nalgúns aspectos, é comparable á nosa. Pois ben, algúns investigadores, baseándose nestas similitudes, están a crear sistemas de devolución da linguaxe de cetáceos e outros animais a través da intelixencia artificial.
 
O obxectivo é que, do mesmo xeito que o tradutor automático Elia de Elhuyar traduce entre seis linguas (eúscaro, castelán, francés, inglés, catalán e galego), a comunicación vocal destes animais convértase en lingua humana. Entre os animais investigados atópanse os golfiños e outros cetáceos, elefantes e primates grandes.
 
Uno destes proxectos, denominado CETI, ten como obxectivo devolver a comunicación dos cachalotes. E é que, segundo CETI, os cachalotes e os seres humanos temos semellanzas incribles. En primeiro lugar, como nós, viven en sociedades matriarcales e multiculturais, manteñen os lazos familiares de xeración en xeración e os grupos teñen dialectos diferenciados. As observacións demostraron que teñen un pensamento consciente e que son capaces de planificar o futuro. Din que tamén senten compaixón, amor e intuición, e que as súas vocalizaciones teñen una estrutura de código, similar á morse.
 
De feito, o primeiro paso do proxecto CETI consiste en gravar o maior número de vocalizaciones posibles, xa que os tradutores automáticos baséanse na abundancia de datos: cantos máis datos teñan, mellor resultado.
 
Pero, segundo outros científicos, o problema non é tanto o número de datos que utilizará o sistema, senón a interpretación errónea derivada da visión antropocéntrica que temos interiorizada. É habitual que os animais se antropomorficen, é dicir, que se fagan humanos e que comprendan mal os xestos e sons similares aos nosos. E a intelixencia artificial non resolve este problema, xa que é orixinada polos seres humanos.
 
Por exemplo, ao ver una toalla axitando a aleta pectoral, parécenos que se está saudando, porque nós utilizamos ese xesto paira despedirnos. Con todo, é un xesto agresivo. En canto aos sons, os golfiños comunican con sons moi variados: vocalizaciones, txistus, luras, vibracións... así como golpes e saltos na auga con aletas e corpo. Pero non todos os sons que emiten teñen como obxectivo expresar nada aos demais: a través da ecoloquiación son capaces de ver o tamaño, a forma e a densidade das estruturas do medio. Mesmo poden recibir sinais doutros individuos e, por tanto, ver o que outros ven mediante sinais acústicos.
 
Está claro que, aínda que nalgunhas características os cetáceos e os seres humanos son similares (ou asimilados), as súas formas de comunicación, percepción do medio e comportamento son moi diferentes ás humanas. E as diferenzas son aínda máis notables si compárase con outros grupos de animais, mesmo cos que son evolutivamente máis próximos. Por tanto, nalgún momento será difícil desenvolver un tradutor automático destas características, talvez imposible.