Traductor automàtic d'animals

2021/05/12 Galarraga Aiestaran, Ana - Elhuyar Zientzia Iturria: Elhuyar aldizkaria

Publicat en Berria el 7 de maig de 2021

Sobre la base de la similitud que tenen algunes característiques dels cetacis amb els nostres, alguns investigadors la intenció de realitzar un traductor d'intel·ligència artifi
L'única espècie que té la capacitat de parlar sobre si l'ésser humà és una qüestió ancestral. La pròpia pregunta té un marcat caràcter antropocèntric, però, sense entrar en aquest debat, és innegable que molts éssers vius tenen complexos sistemes de comunicació, i molts científics intenten investigar-los i comprendre'ls.
 
Els cetacis, per exemple, susciten gran interès, ja que la seva forma de comunicació, en alguns aspectes, és comparable a la nostra. Doncs bé, alguns investigadors, basant-se en aquestes similituds, estan creant sistemes de devolució del llenguatge de cetacis i altres animals a través de la intel·ligència artificial.
 
L'objectiu és que, igual que el traductor automàtic Elia d'Elhuyar tradueix entre sis llengües (basca, castellà, francès, anglès, català i gallec), la comunicació vocal d'aquests animals es converteixi en llengua humana. Entre els animals investigats es troben els dofins i altres cetacis, elefants i primats grans.
 
Un d'aquests projectes, denominat CETI, té com a objectiu retornar la comunicació dels catxalots. I és que, segons CETI, els catxalots i els éssers humans tenim semblances increïbles. En primer lloc, com nosaltres, viuen en societats matriarcals i multiculturals, mantenen els llaços familiars de generació en generació i els grups tenen dialectes diferenciats. Les observacions han demostrat que tenen un pensament conscient i que són capaços de planificar el futur. Diuen que també senten compassió, amor i intuïció, i que les seves vocalitzacions tenen una estructura de codi, similar a la morse.
 
De fet, el primer pas del projecte CETI consisteix a gravar el major nombre de vocalitzacions possibles, ja que els traductors automàtics es basen en l'abundància de dades: quants més dades tinguin, millor resultat.
 
Però, segons altres científics, el problema no és tant el nombre de dades que utilitzarà el sistema, sinó la interpretació errònia derivada de la visió antropocèntrica que tenim interioritzada. És habitual que els animals s'antropomorficen, és a dir, que es facin humans i que comprenguin mal els gestos i sons similars als nostres. I la intel·ligència artificial no resol aquest problema, ja que és originada pels éssers humans.
 
Per exemple, en veure una tovallola agitant l'aleta pectoral, ens sembla que s'està saludant, perquè nosaltres utilitzem aquest gest per a acomiadar-nos. No obstant això, és un gest agressiu. Quant als sons, els dofins comuniquen amb sons molt variats: vocalitzacions, txistus, calamars, vibracions... així com cops i salts en l'aigua amb aletes i cos. Però no tots els sons que emeten tenen com a objectiu expressar res als altres: a través de l'ecoloquiación són capaces de veure la grandària, la forma i la densitat de les estructures del mitjà. Fins i tot poden rebre senyals d'altres individus i, per tant, veure el que uns altres veuen mitjançant senyals acústics.
 
És clar que, encara que en algunes característiques els cetacis i els éssers humans són similars (o assimilats), les seves formes de comunicació, percepció del mitjà i comportament són molt diferents a les humanes. I les diferències són encara més notables si es compara amb altres grups d'animals, fins i tot amb els quals són evolutivament més pròxims. Per tant, en algun moment serà difícil desenvolupar un traductor automàtic d'aquestes característiques, tal vegada impossible.