Catálogo de software en euskera

1997/03/01 Sarasola, Kepa Iturria: Elhuyar aldizkaria

• Softwarea

El catálogo de software en euskera que os ofreceremos a continuación fue organizado por el Departamento de Informática de la UEU el pasado año. Se debe ubicar dentro de los encuentros, para ello se preparó para dar a conocer el software que actualmente se puede utilizar en euskera.

La realización de este trabajo de recopilación nos pareció fundamental para plantear las experiencias y problemas existentes en la producción de software en euskera, así como para detectar las carencias que existen actualmente en el software en euskera. El pasado mes de septiembre abrimos la convocatoria para participar en el catálogo. Las fichas que se presentan a continuación fueron respondidas a la convocatoria, si bien para mostrar la información recibida de forma estructurada, comprensible y práctica hemos tenido que tomar algunas decisiones.

Nos ha llegado la información de muchos programas que se centran en el software educativo. Este ámbito de aplicación tiene una dinámica fundamental debido a la ampliación del proceso de euskaldunización en la enseñanza y a la promoción del programa EIMA del Departamento de Educación del Gobierno Vasco. El programa EIMA publicó el año pasado el catálogo de todos los programas de ordenador creados a su amparo. Este catálogo de software educativo recoge 409 productos diferentes realizados en los últimos 10 años. Es decir, ¡diez veces más que la cantidad de productos que se han producido fuera de la educación han surgido del mundo educativo! Con el objetivo de mejorar la presentación de productos no directamente relacionados con la educación, decidimos descatalogar el software educativo, siempre informando del católogo del programa EIMA.

Colección EIMA Software Educativo
1995. Departamento
de Educación, Universidades e Investigación. Servicio Central de Publicaciones
del Gobierno
Vasco. Vitoria-Gasteiz 1996 ISBN
84-457-1063-X

Al margen del software educativo, hemos considerado oportuno clasificar el resto de productos. Hemos diferenciado tres tipos de software: software general, aplicaciones y CD-ROM multimedia de presentación de contenidos. En el bloque de software general se han clasificado los sistemas operativos, los procesadores de texto y las herramientas para redes de ordenadores.

La mayoría de las aplicaciones son sistemas de consulta de una base de datos que se obtienen a través de redes, disquetes o CD-ROM y en muchos de ellos el tema de la base de datos es el trabajo de referencia (enciclopedia, diccionario o atlas). Sin embargo, existen otras aplicaciones como los paquetes de conocimiento de voz y presentación de datos estadísticos. Para finalizar, hemos incluido en el último grupo varios CD-ROM multimedia para la presentación de contenidos. Estos programas tratan un tema a través del multimedia.

Desde el departamento de Informática de la UEU queremos tener actualizado este catálogo; si eres creador o productor de un nuevo software en euskera, ponte en contacto con nosotros. (dirección de correo electrónico ueu@eusnet.org).