Klaudio Harluxet, informatique

1994/04/01 Sarasola, Kepa Iturria: Elhuyar aldizkaria

• Periferikoak

Récemment est décédé le basque et informatique Klaudio Harluxet. Ce que nous avons lu dans les journaux avec leur identité est resté dans des explications politiques ou commerciales. Il a été rappelé que la Mairie de Baiona a réussi à être élu avec les votes de tous les nationalistes et que nous avions l'un des fondateurs du groupe d'entreprises Iparralde SEI. Mais pour ceux qui ont rencontré l'informaticien Klaudio cette fonctionnalité a été fondamentale.

Dans l’article intitulé «Bref dictionnaire de l’informatique», publié dans la revue Elhuyar en 1975, il proposait une collection de 74 mots avec une explication de base de l’informatique. Deux ans plus tard, dans la même revue, il publia un autre article avec René Harluxet. On y abordait la “théorie de l’information” de Shannon, base de l’informatique, démentant la possible difficulté de l’euskera en informatique.

À Pampelune, il a présenté à l’UEU en 1989 «Industries et Informatique de la Langue» et en 1990 à la table ronde du VI SEPLN à Donostia. La société Hizkia a été créée sous la protection du groupe SEI de Baiona. Actuellement, 12 groupes de chercheurs travaillent sur le traitement automatique du langage. Il est attrayant de trouver les capacités cachées que l'être humain utilise pour comprendre sa langue, ainsi que la simulation ou l'émulation par ordinateur.

Mais le vrai défi était posé par l'ingénieur Klaudio en créant des systèmes utiles. Bien que n'ayant pas obtenu une compréhension complète des phrases, l'informatique peut aujourd'hui offrir des outils très utiles pour le traitement linguistique. Soyons rapides ! Recherchons le champ d'application spécifique, le type d'utilisateur et les conditions d'utilisation ! Pourquoi pas en terminologie ? Dans le vocabulaire ? Dans l'édition de texte ? Stockage de texte? Dans la recherche d'informations? C'était la devise de Klaudio.

Voyons un exemple pratique pour relever ce défi: Après avoir pris connaissance des besoins de l'UZEI en 1980, cinq experts ont convenu de la difficulté du problème. D'une part, le grand nombre de fiches et, d'autre part, la grande taille des différentes fiches de données, font que sur les ordinateurs de 1980 on ne peut obtenir aucune application dans des conditions économiques raisonnables.

Les données du problème ne sont pas des données régulières traitées par l'informatique classique. Deux mois plus tard, il est revenu avec la solution Klaudio. La clef de son invention était très simple : les arbres. Oui, oui, en informatique il y a aussi des arbres ! Chaque arbre a une racine et autant d'enfants (branches) que vous voulez, et les enfants sont également définis comme des arbres. Normalement, l'arbre représente des structures hiérarchisées entre différents éléments d'information.

En tant que professionnel, Klaudio possédait une vertu rarement trouvée : pour connaître les besoins et les désirs de l'utilisateur, il était à son niveau. Avec beaucoup de patience, il commençait à converser avec cet utilisateur et réalisait peu à peu l'analyse du problème. Ainsi, l'analyse de l'application RTerm utilisée par l'UZEI et d'autres a été le fruit d'une conversation en train entre Bayonne et Paris.

Pour terminer, écoutons l’invitation finale de ce premier article qui ramène l’écho: « Pour étudier et expliquer plus en détail ce qu’est un ordinateur, il faut beaucoup plus de mots. Parce que notre travail a été terminé ou terminé, nous offrons seulement au lecteur ces mots, que nous appelons à nous pour compléter ce travail.”