“Pour socialiser la science, il est important de travailler dans sa propre langue”

2019/01/11 Galarraga Aiestaran, Ana - Elhuyar Zientzia Iturria: Elhuyar aldizkaria

• Geologia
• Klima
• Berdintasuna
• Elkarrizketak

Beaucoup ont connu Naima El Bani Altuna via Twitter. Précisément pour faire connaître ses expériences dans l'Arctique a utilisé ce réseau social, sous le nom de @ártico. Il n'est donc pas surprenant qu'il y ait un lien direct entre El Bani et l'Arctique. Cependant, quand El Bani lui-même pensait à être chercheur, il avait un autre endroit où il voulait être chercheur, plus chaleureux et accueillant que l'Arctique.

Cependant, même si je ne savais pas exactement quoi, depuis mon enfance, il était clair que El Bani allait se consacrer à la science: « Notre mère est biologiste et nous faisions des expériences dans la cuisine. Depuis lors, il était clair qu'il jouerait des sciences. Oui, je n’avais aucune idée qu’il serait géologue et qu’il investirait dans l’Arctique.»

Il avoue qu'il a commencé à étudier la géologie par curiosité. Et il a été très surpris quand il a vu que ce n'était pas comme ce qu'ils lui racontaient au début: « Comme nous le disions au début, il semblait que j’étais très orientée vers le pétrole et le monde des combustibles, et je ne voulais pas ça. Au contraire, il était préoccupé par le changement climatique et voulait aller dans ce sens. Et je suis content, parce que j’ai trouvé l’occasion de faire le chemin que je voulais.»

Pour ce faire, El Bani reconnaît que les enseignants de l'UPV ont été clés. De plus, il a visité la France, le Canada et la Norvège et a réalisé que le niveau de l'UPV est vraiment bon. « De plus, les enseignants que j’ai eu envie d’enseigner et cela est très apprécié », explique El Bani.

Il a également rappelé qu'ils effectuaient de nombreuses sorties, dont Sopelana et Zumaia. « Nous apprenions à appliquer la géologie et au master en France, nous n’avions pas autant de sorties. Une fois oui, nous avons eu un départ d'une semaine et nous sommes allés sur la côte basque ! J’étais alors un étudiant avancé », rit.

A l'Arctique par surprise

La première année du master voulait travailler avec des foraminifères dans le golfe de Biscaye. De plus, son père est marocain et il a découvert qu'à Bordeaux il y avait un professeur qui cherchait dans le golfe de Biscaye et sur la côte atlantique du Maroc. Par conséquent, il s'est adressé à lui pour réaliser le projet. Et il accepte. De là, il ne s'est pas produit comme prévu: « Un groupe m’a dit qu’il avait besoin d’aide avec les foraminifères, qui travaillait dans l’Arctique avec les foraminifères de l’Arctique. » Il arriva ainsi en Arctique.

C'était une destination inattendue, mais il reconnaît qu'il l'aime. « Il a des difficultés : il faut des bateaux spéciaux pour briser la glace, il fait froid… mais c’est très enrichissant. Sur les bateaux, selon l'objectif de l'expédition, nous avons rejoint des chercheurs multidisciplinaires. Mon directeur fait paléocéanographie et conduit souvent les biologistes à comprendre les fossiles du passé, parce que nous devons savoir comment fonctionnent les êtres vivants d'aujourd'hui. En outre, plusieurs projets sont souvent réunis dans une même expédition et nous collaborons. Grâce à cela, nous approfondissons beaucoup plus ».

Al Bani considère aussi enrichissante la coexistence dans les bateaux. Par exemple, il a rappelé la curiosité des membres de l'expédition arctique par le basque : « Ils ne le connaissaient pas et ont été surpris par l'interaction que j'avais sur Twitter. Il était totalement romantique et ils se rendent compte qu’il a un autre statut.»

L'activité de Twitter l'a amené à remporter le prix Txiotesia organisé par l'UEU dans la catégorie txiola la plus intelligible. Il ne l'attendait pas du tout, mais il est content parce qu'il est convaincu qu'il est indispensable de socialiser la science. « Pour cela, il est important de travailler dans sa propre langue. Les chercheurs de mon environnement, témoins, parlent anglais sur Twitter, mais ma mère, par exemple, ou certains de mes amis ne savent pas anglais. Si je veux comprendre ce que je fais, je dois le dire en basque ! »