Année après année, empêché
1997/11/01 Irazabalbeitia, Inaki - kimikaria eta zientzia-dibulgatzaileaElhuyar Fundazioa Iturria: Elhuyar aldizkaria
Je vais essayer d'expliquer les principales lignes et les faits, sachant que, d'autre part, je ne serai pas objectif parce que j'ai été témoin, protagoniste et, dans une certaine mesure, agent de cette histoire. Ce sera une vision subjective et je devrai faire des choix, mais au nom du témoignage je demande des excuses, d'avance, si la vision est personnelle.
Les racines d'Elhuyar doivent être recherchées à la fin des années 60. Cette époque fut très enrichissante dans la vie sociopolitique d'Euskal Herria. Le franquisme était au pouvoir depuis 25 ans. L'expression politique, sociale et culturelle était très limitée et contrôlée et devait être jouée dans les strictes normes marquées par le régime. Un signe de la situation peut être que, pour avoir choisi parmi beaucoup d'autres, les chansons des festivals de chant doivent passer à la censure préalable.
Dans cet environnement se produisaient de grands changements dans la société basque. D'une part, une génération qui n'a pas subi directement l'impact de la guerre civile, qui remettait en cause le désespoir de la génération précédente, a acquis une importance sociale. D'autre part, le monde de la culture était en plein essor et de nouvelles prémisses ont été établies dans les arts plastiques, la littérature, la chanson et le développement linguistique.
La jeune génération avait des approches novatrices concernant le statut du basque. L'euskera n'était pas une langue à usage exclusif à la maison, en compagnie ou dans l'église, mais un outil à utiliser dans tous les domaines de la communication humaine. Paraphrasant la phrase d'Etxepare, l'euskera devait sortir du coin de la maison à la place, avec toutes les conséquences. C'est la décennie où l'euskara batua, la revitalisation des ikastolas, le mouvement d'euskalduniation et d'alphabétisation, Euskal Kultur Taldea (EKT), etc.
Dans un de ces EKT a eu son origine Elhuyar Kultur Elkartea, de l'École d'Ingénieurs Industriels de San Sebastian. L'ambiance de l'école (tolérances de la part de la direction pour les sujets basques, pourcentage élevé d'euskaldunes, etc.) et la forte identité et inquiétude de certains de ses élèves ont favorisé un environnement basque solide et efficace. En conséquence, ces étudiants en ingénierie ont été chargés de concilier la science avec le basque.
La manière de canaliser efficacement ces préoccupations et préoccupations a eu lieu autour du mois de février 1972, lorsque trois anciens élèves de l'école (Luis Mari Bandres, Jesus Mari Goñi et Andoni Sagarna) et deux élèves (Juanjo Gabiña et Mikel Zalbide) ont commencé les réunions dans le but de diffuser la science basque au monde. Le groupe Elhuyar est né et a depuis pris rendez-vous tous les samedis à quatre heures et demie de l'après-midi au Cercle de San Ignacio de San Sebastián.
Elhuyar a obtenu le soutien de la Royal Bascongada Society of Friends of the Country et a été pendant des années sa branche, malgré son autonomie totale et que l'Association n'a jamais demandé de comptes.
Le groupe d'ingénieurs fondateur s'est rapidement ouvert et les réunions d'Elhuyar ont réuni des ingénieurs techniques (comme Iñaki Azkune Mendia, de grand poids dans l'histoire du groupe), des architectes, des informaticiens (Harluxet tarrak), des ingénieurs plus ingénieurs (Félix Azpiroz, Xabier Larrea et Kepa Zalbide), des étudiants en chimie (1976) et économistes. Elhuyar était une équipe pluridisciplinaire à la fin des années 70.
Le groupe avait à cette époque deux caractéristiques principales: d'une part, l'ouverture et, de l'autre, la collecte des membres chaque samedi après-midi. Les réunions du samedi ont donné force au groupe. Il n'y avait pas de personnes libérées pour travailler et les membres de l'équipe effectuaient les travaux convenus par l'équipe en dehors de leurs tâches habituelles. Lors des réunions de samedi, on a décidé quoi, qui et comment le faire et, pour ainsi dire, on faisait une planification stratégique. Cependant, lors de ces réunions, les discussions terminologiques et linguistiques ont eu un poids considérable au cours des premières années. L'une d'elles est le souvenir de mon premier jour à Elhuyar.
En outre, les réunions étaient ouvertes : toutes les personnes qui étaient prêtes à travailler pour unir l'euskera et la science pouvaient participer ; elles n'avaient pas besoin d'autres mérites ou conférenciers. Dans cet environnement, les réunions ont garanti la cohésion et la durabilité d'Elhuyar, et pourquoi ne pas le reconnaître, les txikiteos suivants ont également eu un certain sentiment de groupe. Par conséquent, il n'y avait pas une personne définie comme membre du groupe et la participation habituelle aux réunions du samedi convertissait une personne en membre d'Elhuyar. La première liste officielle des membres d'Elhuyar apparaît dans la mémoire de 1977 et 17 personnes y apparaissent comme formateurs et 20 comme collaborateurs.
Depuis ses débuts, Elhuyar a eu tendance à collaborer avec d'autres institutions. Dans les premières années, on peut citer, entre autres, les travaux réalisés sur l'impulsion de l'Université Basque d'Eté, la participation à la commission du Dictionnaire de Mathématiques d'Euskaltzaindia ou le vocabulaire architectural élaboré avec le Collège Officiel des Architectes.
Les premiers travaux d'Elhuyar reposent sur la formation de la langue et des personnes (écrivaines et lectrices). Dans le domaine de l'euskera et de la science presque tout était à faire et peu d'exceptions ont été celles qui avant les années 70 ont écrit en basque sur des sujets scientifiques, à l'exception de Gabirel Jauregi. Les premiers travaux ont été la préparation de manuels et dictionnaires pour les ikastolas. Puis vint la revue Elhuyar (1974).
Il faut souligner la Collection de Mots pour la Science et la Technique, élaborée dans le domaine de la Lexicographie en 1976, 1977 et 1978, bien qu'aujourd'hui on ne nous oublie que. L'équipe a consacré beaucoup d'heures à cela, peu de temps après, ils n'ont pas eu une exploitation trop appropriée. Avec l'analyse et le vidage de la tradition écrite basque on réussit à compléter un fichier de 50.000 mots relatifs à la science et la technologie. Dans toutes les fiches on apportait le terme basque et sa contrepartie à l'espagnol. Le dictionnaire a été introduit dans le support informatique (l'application informatique à la lexicographie a été un pionnier) et bien qu'il avait l'intention de le publier, il a finalement été mis à la disposition d'Euskaltzaindia le matériel.
Au fur et à mesure que le volume de travail du groupe est augmenté, Elhuyar a dû travailler en quelque sorte sur la voie du professionnalisme. Cette étape a été faite en 1977. Avec une journée d'une demi-journée, deux personnes ont été mises au travail, l'une dans le groupe didactique des mathématiques et l'autre comme administrative. Cette dernière a été notre responsable actuel de l'administration, Maria Luisa Aizpuru. Cependant, le travail militant de l'équipe est resté fondamental. Le travail militant du groupe a été quantifié en 1984. 24 000 000 000 pesetas. Dans le budget de la zone la valeur du travail des membres non professionnels était de 7.500.000 pesetas.
Le premier bilan de trésorerie documenté est de la même année. Il y a des entrées de 1.043.000 ptas. et départs de 1.061.000 ptas., avec les principaux sponsors du groupe, en plus des abonnés, Caisse de Travail, Caisse Gipuzkoa, Caisse de Travail et Banque Industrielle de Gipuzkoa. Dans les dépenses, le coût du magazine a dépassé la moitié du total.
Dictionnaires, manuels et revues ne suffisaient pas à conjuguer le basque avec le monde de la science, si les professionnels qui devaient ensuite utiliser ces outils n'étaient pas capables de développer leur travail en basque. On sait que dans quelques ikastolas d'alors on enseignait des sujets scientifiques en espagnol, puisque, malgré le fait que le professeur était euskaldun, sa matière n'était pas capable de travailler en basque, pour réaliser toutes les études en espagnol. Pour faire face à ce problème et euskaldunizar les professionnels dans son domaine, Elhuyar a organisé en 1979 les premiers cours de formation spécialisés destinés aux professeurs de sciences. Ils étaient quatre et ont été appelés cours d'alphabétisation technique.
L'année 1980 a été une année de changement. Après avoir quitté le Cercle de Saint Ignace et un court séjour dans les locaux des franciscains d'Atotxa, Elhuyar a établi son premier siège dans la rue Garibai 23 de Saint Sébastien. La réunion de fin d'année a également pris d'importantes décisions qui ont eu un impact majeur à long terme: Nommer un responsable de la gestion de la revue Elhuyar, faire les premiers pas pour doter le groupe de personnalité juridique propre, créer une équipe permanente qui traite des problèmes que pose le quotidien du groupe et donner plus de place aux textes d'enseignement secondaire dans la production de textes. Certaines de ces décisions ont eu des effets immédiats. En 1981, le contenu et la structure de la revue ont été renouvelés et Elhuyar est devenu une association culturelle à caractère juridique propre.
Comme les activités ont augmenté, le nombre de professionnels d'Elhuyar a augmenté et son poids dans les budgets de l'entité. En 1984, Elhuyar comptait sept personnes libérées : une pour des tâches administratives, deux pour des travaux mécaniques et quatre pour des revues et des textes. Cela supposait que le groupe ait acquis un plus grand siège et Elhuyar est passé de la rue Garibai à la rue Urbieta 7.
L'augmentation des professionnels dans l'équipe a entraîné un changement significatif dans la façon dont ils travaillent. Le changement n'a pas été brusque, il s'est produit presque sans se rendre compte pendant des années. Le personnel et le groupe opérationnel créé en 1980, formé principalement par des personnes qui n'étaient pas des professionnels du groupe, ont commencé à gouverner la trajectoire du groupe. Plus tard, à la fin des années 80, l'équipe professionnelle a assumé pratiquement la totalité de sa gestion.
En 1984, le Gouvernement basque a accordé à Elhuyar la reconnaissance d'utilité publique. Nous n'avons jamais su la vraie valeur utile de cette dénomination. La même année, nous avons acheté le premier ordinateur à Elhuyar, poste Rank-Xerox 8012 pour le travail des textes et des graphiques, pour 3.000.000 pesetas. qui a coûté la zone. En 1986, nous avons acheté le premier Macintosha. Cependant, sa valeur utile ne tarda pas à être conscient.
D'autre part, en 1984, un accord a été conclu avec la maison d'édition Elkar pour la publication conjointe de manuels scolaires. L'objectif de la convention, en plus de favoriser la collaboration, était de réduire les investissements qu'Elhuyar doit réaliser pour l'édition de livres. L'accord nous a été très positif, car il nous a permis de publier de nombreux manuels qui resteraient dans le tiroir letton.
1985 a été une année de nombreuses nouveautés. Il a été décidé de renforcer le complément d'information de la revue Elhuyar. Pour cela, il a été divisé en deux: Elhuyar, entièrement consacré à la divulgation scientifique. Elhuyar Zientzia eta Teknika eta ikerketa. Le nouveau magazine était bimestriel et ressemblait à un magazine de diffusion standard dans le format et l'apparence. Le numéro 0 a été présenté à la foire de Durango. Plus tard, en 1989, Elhuyar est devenu un mensuel. Science et Technique. La nouvelle revue a eu un excellent accueil et à court terme, nous avons doublé le nombre d'abonnés, passant d'environ 700 à 1.400.
Dans le monde des matériels pédagogiques, nous commençons à travailler sur deux nouveaux domaines : la création vidéo (production d'une vidéo appelée Robotique) et les programmes éducatifs pour l'ordinateur.
Cependant, la plus grande nouveauté de l'année 1985 était celle de l'euskalduniation/alphabétisation. C'était une innovation à longue portée. En fait, nous avons pensé qu'il y avait des chemins non tracés. On pensait que les Alphabétisation Technique qui s'offraient pour former les professeurs en basque s'étendaient au monde des affaires et offraient aux travailleurs une formation spécifique pour développer leur travail en basque. Les deux premiers cours ont été donnés à la Caisse d'épargne municipale de San Sebastián et à la Mairie de San Sebastián. Au cours des prochaines années, de nombreux cours ont été dispensés et les projets MOPI et LAKET ont été collaborés. La principale conséquence de cette initiative fut la création d'une vision innovante de l'euskera et du couple d'entreprises, tant chez les responsables politiques que chez les entreprises : le euskera a besoin d'un traitement spécifique dans le monde des affaires. En ce sens, une convention de six ans a été signée avec le Gouvernement basque pour encourager l'utilisation de l'euskera dans les entreprises (1991-1996). Grâce à cet accord, nous avons acquis une méthodologie spécifique et une expérience profonde. Par conséquent, l'un des principaux domaines d'action d'Elhuyar à l'avenir est de travailler dans le monde du travail services en basque.
Le premier vestige du Dictionnaire encyclopédique, qui a ensuite été si fatigué et content, se trouve dans l'annexe de la mémoire de 1988, à laquelle est joint la première ébauche du projet. Après avoir cherché des subventions tout au long de 1989, la rédaction du Dictionnaire encyclopédique commença en 1990.
À la fin des années 80, en raison du grand volume d'activités d'Elhuyar, nous avons été laissé un petit siège dans la rue Urbieta de San Sebastián, tant au niveau local que de l'infrastructure. Après avoir analysé plusieurs alternatives, nous avons acheté en 1990 un local d'environ 400 m 2 dans le polygone industriel d'Asteasuain à Usurbil.
Les faits et les accomplissements de cette décennie, peut-être très proches, nous les avons pour frapper avec un point de froideur, mais on ne peut pas nier qu'Elhuyar a grandi beaucoup autant en faisant qu'en travaillant.
Énumérez brièvement les travaux et activités les plus pertinents de ces dernières années pour renouveler la mémoire: Création d'Eusenor (1991), Dictionnaire encyclopédique (1993), Euskera-Castellano/Gastellano-Vasco Hiztegia (1996), premier CD-ROM en euskera Ezagutu Gipuzkoa (1994), Service ZETIAZ (1994), Microplanification de CAF (1995).
Nous avons regardé 25 ans. Nous avons l'histoire. Nous avons apporté des contributions à Euskalgintza. Elhuyar s'est consolidé comme entreprise culturelle dans l'activité culturelle basque. Mais la situation n'est pas simple. Vous pouvez dire que vous êtes à un carrefour. Il faudra prendre de grandes décisions qui garantissent la viabilité de notre projet. En ce sens, les responsables politiques d'Elhuyar ont la plus grande responsabilité, mais ce n'est pas pour autant moindre, puisque leurs décisions ou le manque de décisions faciliteront l'avenir d'Elhuyar et d'autres institutions basques.
Gai honi buruzko eduki gehiago
Elhuyarrek garatutako teknologia
