Bidali galdera
Zerbitzu hau zientziaren eta teknologiaren arloko hizkuntza-kontsultak egiteko da.
Borrasca, euskaraz?
2018/01/19 Elhuyar
Aste honetan (eta aurrekoetan) borraska bortitzak izaten ari gara, eta euskaraz ez omen da borraska esaten. Hiztegietan hainbat aukera agertzen dira... zein da egokiena, guztiok egunerokoan erabiltzen dugun “borraska” horri erreferentzia egiteko?
Maiz egiten diguten galdera da: hiztegian hitz bat kontsultatu, eta dauden aukeretako zein da hautatu beharrekoa? Ez da beti erraza izaten itzulpen edo ordain egokia hautatzea. Horren adibide bat gaztelaniazko borrasca hitza izan liteke. Hitz hori euskaratu nahi badugu, hainbat aukera ematen dizkigute hiztegiek; hizkera arruntean ari bagara, jakintza-alorraren markarik gabeko adiera hautatzea litzateke ohikoena. Kasu honetan, lehen adierako ekaitz edo, bestela, itsasoko ekaitzari erreferentzia egin nahi badiogu, enbataordaina hauta dezakegu.
Aldiz, testu espezializatu bat idatzi behar izanez gero, jakintza-alorrari egin beharko diogu kasu. Hala, borrasca hitzaren kasuan, Meteorol. (meteorologia) duten horietako bat hautatu beharko dugu. Eguraldi txarrari dagokion termino espezializatua ekaitz gogor da, eta atmosferan inguruko presioa baino baxuagoa duen eremuari depresio deritzo.
Buletina
Elhuyar Fundazioa
Nor gara
| Kontaktua |
Publizitatea
| Lege oharra
| Cookie politika
- Babesleak
Kultura eta Hizkuntza Politika Sailak (Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzak) diruz lagundua